Pat the chicken cutlets dry with paper towels: Season both sides with 3/4 teaspoon of the salt, all of the black pepper, and the Italian seasoning.
Place the flour in a shallow bowl or plate. Coat each chicken cutlet lightly on both sides, shaking off the excess. The surface should have a thin, dry coating rather than a heavy breading.
Heat the olive oil and 1 tablespoon (14 g) butter in a 12-inch skillet over medium-high heat until the butter is melted and beginning to foam.
Add the chicken in a single layer, working in two batches if necessary. Cook for 3 to 4 minutes on the first side until golden brown.
Turn and cook for another 2 to 4 minutes, until the thickest portion reaches 165°F (74°C). Transfer the chicken to a clean plate.
Let the chicken rest for 5 minutes while preparing the sauce. Do not wipe out the skillet unless the browned bits look burned.
Reduce the heat to medium-low and add the remaining 2 tablespoons (28 g) butter. Once melted, add the garlic and cook for about 30 seconds, stirring constantly, until fragrant.
Pour in the chicken broth and scrape the bottom of the skillet with a wooden spoon or spatula to loosen the browned bits.
Simmer over medium heat for 3 to 4 minutes, until the liquid has reduced slightly.
Reduce the heat to medium-low and pour in the heavy cream. Stir in the remaining 1/4 teaspoon salt and simmer gently for 2 to 3 minutes. Do not allow the sauce to boil aggressively.
Reduce the heat to low: Add the 1 cup (90 g) Parmesan in three additions, whisking until each portion melts before adding the next. The sauce should become smooth and thick enough to coat the back of a spoon.
Stir in the lemon juice: Taste the sauce before adding any extra seasoning because Parmesan contributes additional salt.
Place the cooked chicken back into the skillet along with any juices from the plate. Spoon the sauce over the cutlets.
Cook over low heat for 1 to 2 minutes, just until the chicken is hot and thoroughly coated. If the sauce becomes too thick, add 1 to 2 tablespoons (15 to 30 ml) chicken broth.
Remove from the heat and garnish with parsley, additional Parmesan, or crushed red pepper flakes if desired. Serve immediately.